snowwork

*뉴욕 타임스에 6월 25일 기고된 기사를 직접 번역한 글입니다. 오역이 있을 수 있습니다. *괄호 안 해설은 역자의 개인적인 의견입니다. Celebrity Edge는 지난 토요일 플로리다 주 로더데일 항구에서 출항하여 코로나 이후 미국 항구에서 운항을 재개한 최초의 함선이 되었다. 배의 주인인 Celebrity Cruises 사는 승객과 승무원은 최소 95% 이상 백신 접종을 마친 상태에서 35%의 수용력으로 항해할 것이라 밝혔다. 플로리다 주 법에 따라 백신을 접종하지 않을 경우 여행을 금지하는 것은 아니지만 미접종 고객은 더 엄격한 코로나 조치를 받게 될 것이다. 백신을 접종했다는 증명이 없는 16세 이상의 모든 고객은 선상에서 마스크를 쓰도록 할 것이며 추가 비용을 받고 코로나 검사를 할 계획이다..

*월스트리트 저널에 6월 11일 기고된 기사를 직접 번역한 글입니다. 오역이 있을 수 있습니다. *괄호 안 해설은 역자의 개인적인 의견입니다. 만약 가격이 끝도 없이 떨어진다면 50% 할인은 절호의 기회가 아닐 것이다. Prosus는 유럽에서 가장 가치있는 기술 기업 중 하나이다. 그들이 20년 전 거대한 인터넷 기업 텐센트에 3400만달러를 투자한 것이 중간에 일부를 팔았는데도, 현재는 2160억 달러가 되었다. 암스테르담에 있는 이 기업은 텐센트 같은 인터넷 상거래 스타트업들을 많이 가지고 있다. 이런 Prosus가 딜로이트의 조사로 기업의 자산을 발표했다. 회계법인 딜로이트에 따르면, Prosus의 자산은 작년 200억 달러보다 더 증가한 390억 달러라고 한다. 이 같은 결과에는 양면이 있다. 이..

지난밤 6월 FOMC가 열렸다. 이 자리는 공개시장조작(국공채 매입, 매각)에 관한 의사결정을 하는 자리이다. FOMC에서 결정된 금리나 정책에 따라 시장에 많은 영향이 있기 때문에, 특히나 현재 시장은 한껏 인플레이션과 금리에 대해 민감한 상황이고, 때문에 많은 주목을 받았다. 그래서인지 발표 이전 시장은 긴장한 듯이 굳어있었다. 결론은 (공식적으로) 이전과 정책의 차이는 크게 없다. 기준금리를 제로금리로 역시 동결했고 테이퍼링에 대한 의견도 없었다. 금리 인상과 긴축 정책이 시장에 타격을 줄수도 있기 때문에 이에 대해 유보한 것으로 보인다. 다만 주목할 점은 앞으로의 향방이다. 최근 이슈가 됐던 인플레이션 문제에 대해서 기존에 내비쳤던 의견대로, 가령 중고차 시장의 지분을 근거로 하여 현재의 인플레이..

영화 의 주인공 마이클 버리가 현재 시장에 대한 자신의 의견을 지난 밤 트위터에서 밝혔다. "사람들이 나에게 시장에 대해서 항상 묻는다. 간단하다. 역사상 가장 큰 버블이다. 두 배 정도의. #FlyingPigs360" 마이클 버리는 현재 시장에 대해서 버블, 그것도 역사상으로 가장 큰 버블이라는 의견을 내놓았다. 가장 큰 경제 위기 중 하나였던 2008년 경제 위기를 예측해낸(최근엔 테슬라의 폭락도 예측했었다) 그의 예상을 단순히 무시하기란 어려워 보인다. 더불어 그가 해시태킹한 #FlyingPigs360은 투자에서 흔히 쓰이는 레퍼런스 중 하나이다. "Bulls make money, bears make money, but pigs get slaughtered." 소도 돈을 벌고, 곰도 돈을 버는데, ..

*월스트리트 저널에 6월 15일 기고된 기사를 직접 번역한 글입니다. 오역이 있을 수 있습니다. *괄호 안 해설은 역자의 개인적인 의견입니다. [요약] Fed와 투자자들은 인플레이션에 대해 일시적이라며 안심하고 있다. 이들에 따르면 중고차 시장과 특정 시장의 영향, Sticky Price의 영향, 코로나 이후 회복세에 의한 수요 폭증이 인플레이션 수치를 잠깐 끌어올렸을 뿐이다. 하지만 이러한 주장들이 틀렸을 수도 있다. [원문] 투자자들은 Fed(미국 연준)에 신뢰를 가지고 있다. 지난 3개월 동안 소비자물가(식료품과 에너지를 제외한)는 2% 올라 8.2%를 기록했다. 투자자들은 패닉에 빠져 채권을 던지기보다는 국채를 쌓아두었고 결과적으로 10년 만기채의 수익률은 지난 2월 수준으로 떨어졌다. 중앙은행에..

*월스트리트 저널에 6월 14일 기고된 기사를 직접 번역한 글입니다. 오역이 있을 수 있습니다. *괄호 안 해설은 역자의 개인적인 의견입니다. [요약] 환경에너지, 신재생에너지에 대한 투자자들의 선호에 따라 석유 개발에 대한 투자가 줄었고 공급이 제한되었다. 반면 앞으로의 석유에 대한 수요는 늘어나고 있고 현재와 향후의 공급이 이에 미치지 못할 것이라는 예상이 지배적이다. 결국 석유의 가격은 치솟을 것이고 그렇게 된다면 공급이 회복될지도 모르겠다. [원문] 일부 투자자들은 월가의 친환경 에너지 선호가 석유 추출에 대한 투자를 위축시켜 공급 부족에 따른 유가상승에 배팅하고 있다. 이러한 배팅은 펀드매니저들이 풍력, 태양 에너지, 신재생 애너지에 대해 수 조 달러를 지출한 것으로부터 이뤄지게 되었다. 일부 ..